“小银针课堂”
Curso “Pequena Agulha de Prata”
第一期：颈椎亚健康专题培训小讲堂 （02）
Lição I: Seminário de Formação Temática sobre a Sub-Saúde da Coluna Cervical （02）
粤澳合作中医药科技产业园计划继续以“国际青年中医生交流基地”为载体，举办“小银针”中医专业系列课堂，以促进产业园与莫桑比克、佛得角、葡萄牙等葡语系国家卫生系统的合作，促进双方在传统医药领域人才、技术知识的交流，巩固及提高葡语系国家医护人员对于中医特色疗法的知识学习及技术应用。
O Parque Científico e Industrial de Medicina Tradicional Chinesa para a Cooperação entre Guangdong-Macau, tomando a Base de Intercâmbio Internacional para Jovens Médicos de Medicina Tradicional Chinesa como suporte, irá organizar a série de lições especializadas em medicina tradicional chinesa, no âmbito do curso “Pequena Agulha de Prata”, cujo objectivo principal visa promover a cooperação entre o Parque e os sistemas de saúde de Moçambique, Cabo Verde, Portugal e outros países de língua portuguesa, bem como incentivar um maior intercâmbio entre as partes, em termos de profissionais qualificados e conhecimentos especializados da área da medicina tradicional e reforçar a capacidade dos profissionais de saúde de diferentes países de língua portuguesa na aprendizagem de conhecimentos e na aplicação de técnicas das terapias especiais da MTC.
一、 课程简介Informações Básicas：
1. 活动名称Breve Apresentação do Curso：
首期“小银针课堂”—颈椎亚健康专题网络培训班
Lição I do Curso “Pequena Agulha de Prata” — Seminário Online de Formação Temática sobre a Sub-Saúde da Coluna Cervical
2. 主办方Entidade Organizadora：
粤澳合作中医药科技产业园
Parque Científico e Industrial de Medicina Tradicional Chinesa para a Cooperação entre Guangdong–Macau
3. 面向群体Público-alvo：
历届莫桑比克、佛得角、安哥拉、几内亚比绍等中医特色疗法学员，AMIGO伙伴营高校师生，及其他葡语系国家医疗人员。
Formandos de cursos anteriores sobre terapias especiais da Medicina Tradicional Chinesa provenientes de Moçambique, Cabo Verde, Angola, Guiné-Bissau, entre outros
países; alunos e professores participantes do Programa do Campo de Parceiros AMIGO; e profissionais de saúde dos Países de Língua Portuguesa.
4. 培训主题Tema da Formação：
颈椎亚健康
Sub-Saúde da Coluna Cervical
5. 培训时间Duração da Formação：
2021年10月, 共计3场。（具体课程安排详见附件1）。
Três sessões em Outubro de 2021 (para o programa específico, consulte o anexo I).
附件1.培训时间Duração da Formação.docx
6. 教学目标Objectivo da Formação：
让培训学员了解颈椎亚健康、颈椎病的定义、病因，临床诊断方法及中医治疗手段（推拿、穴位等）
Apresentar aos formandos variados conhecimentos sobre a sub-saúde da coluna cervical e a espondilose cervical, nomeadamente, a sua definição, possíveis causas, formas de disgnóstico clínico e métodos de terapia de Medicina Tradicional Chinesa (Tuiná, ponto acupuncturais, etc.).
7. 主讲人简介Perfil pessoal：
陈彩玲
澳门注册中医生
粤澳合作中医药科技产业园联合培养博士后
硕士毕业于南方医科大学西医临床专业，博士毕业于广州中医药大学中医临床专业，毕业后专注研究非洲及中国岭南地区体质对疾病的影响。
Chen Cailing
Médica registrada de MTC na RAE de Macau
Pós-doutorada promovida em conjuntos pelo Parque Científico e Industrial de Medicina Tradicional Chinesa para a Cooperação entre Guangdong-Macau. mestrado em clínica de medicina ocidental na Southern Medical University. Doutorado em clínica de medicina tradicional chinesa na Guangzhou University of Chinese Medicine. Após a graduação, ela tem-se dedicada no estudo das influências das características físicas em doenças na África e na região do sul da China.
二、 课程教案（详见附件2）。Plano de Curso (para o programa específico, consulte o anexo Ⅱ).
附件2. 小银针02-课程教案Plano de Curso.pdf
三、 教學視頻Vídeos didáticos
Lição I: Seminário de Formação Temática sobre a Sub-Saúde da Coluna Cervical （02）
四、 課程聯繫人Contato do curso：
Sofia Su
Email: sofia.su@gmtcmpark.com
Liliana li
Email: liliana.li@gmtcmpark.com